கவிதை மொழிபெயர்ப்பு

பாப்லா நெருடா

கவிஞர் கலியமூர்த்தி அவர்களின் நாற்பது கவிதைகளை 'ஏதோவொரு ஞாபகத்தின் தடயம்', கோவை காமு அவர்கள், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செய்து 'Traces of some memory' என்ற தலைப்பில் வெளிவந்துள்ள நூலை, இரண்டு மாதங்கள் முன்பு, கவிஞர் இரா. பூபாலன் அவர்களின் மூன்று கவிதை நூல்கள் வெளியீட்டு விழா அன்று என் கையில் கொடுத்தார்.

தமிழ்நாடு கலை இலக்கிய பெருமன்றம் இலக்கியக்குழு சார்பாக தோழர் கங்கா அவர்கள், அவருடைய ஜீவாநாவா சிந்தனைப்பள்ளியில் அந்த நூல் குறித்து, சென்ற ஞாயிறு (23.6.2024) அன்று, இணையத்தின் வழியாகப் பேச அழைத்தபோது மறுக்க இயலவில்லை. ஈழக்கவிஞர் சேரன், பாப்லா நெருடா, சுகிர்தராணி போன்றோரை உரைக்குள் கொண்டுவந்தேன்.

கவிதை மொழிபெயர்ப்பு குறித்த நுண் ஆய்வுக்குள் செல்லும் சமயமெல்லாம், எனக்கு நெருடாவின் கவிதைகள் கண் முன் வராமல் இருக்காது. அவருடைய ‘Walking Around’ கவிதையை, வெவ்வேறு காலகட்டங்களிலும் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பலர் ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்த்திருக்கின்றனர்.

Angel Flores, Leonard Grucci, H R Hays, Merwin, Bly, Eshleman, Ben Belitt என்று பலர்.

அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒப்பீட்டுக்காக, அந்த கவிதையில், இரண்டு stanzas மட்டும் எடுத்திருக்கிறேன்..

1. Angel Flores:

It happens that I'm tired of being a man.

It happens I go into tailor shops and movies

withered, impenetrable, like a swan of felt

navigating a water of origins and ashes.

The odor of barber shops makes me weep aloud.

I just want a rest from stones or wool,

I just want not to see establishments or gardens

or elevators, or merchandise, or eyeglasses.

2. Leonard Grucci:

It happens that I am weary of being man.

It happens that I enter tailor shops and movies

faded, impenetrable, like a swan of felt

swimming in spring water and ashes

The odor of barber shops makes me weep aloud.

I alone want quiet of stones and wool,

I alone want to see neither establishments nor gardens,

nor wares, nor spectacles, nor elevators.

3. H R Hays:

It so happens I am tired of being a man.

It so happens, going into tailorshops and movies,

I am withered, impervious, like a swan of felt

navigating a water of beginnings and ashes.

The smell of barbershops makes me weep aloud.

I want is a rest from stones or wool,

all I want is to see no establishments or gardens,

no merchandise or goggles or elevators

கிட்டத்தட்ட எல்லோரும், அந்த கவிதை மொழிபெயர்ப்பில், சொல்லி வைத்த மாதிரி சில சொற்களை மட்டும் கலைத்துப்போட்டு எழுதிக்கொண்டிருக்க, Ben Belitt 1961 யில் அன்றைய அமெரிக்காவின் புதிய மொழியில், ஸ்டைல்லிஷாக மொழிபெயர்க்கிறார். அந்த சொற்கள் திரும்பி பார்க்க வைக்கின்றன.

4. Ben Belitt:

It so happens I'm tired of just being a man.

I go to a movie, drop in at the tailor's—it so happens—

feeling wizened and numbed, like a big, wooly swan,

awash on an ocean of clinkers and causes.

A whiff from a barbershop does it: I yell bloody murder.

All I ask is a little vacation from things: from boulders and woolens, from gardens, institutional projects, merchandise

eyeglasses, elevators—I'd rather not look at them.

water என்பதை ocean ஆக்குகிறார்.

swan of felt - a big wooly swan

bloody murder, institutional projects என்பதாக சொற்களைக் கொண்டு அலங்கரிக்கிறார். கவிதையின் Paraphrase structure, மொழிநடையில் dynamic equivalence எல்லாம் கொடுத்து கவிதையை வேறு தளத்திற்கு மாற்ற முயற்சிக்கிறார். இவரை பின்தொடர்ந்து Merwin, Bly போன்றோரும் செய்கிறார்கள்.

நெருடா உயிருடன் இருந்தவரை, தனது ஸ்பானிஷ் கவிதைகளின் முழுமைக்கு எந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் ஈடில்லை என்று சொன்னார். அவரே ஆங்கிலம் அறிந்தவர்தான். Blake யையும் Whitman யையும் விரும்பி வாசித்தவர்தான்.

எனக்கு, William O'Daly யின் மொழிபெயர்ப்பு பிடிக்கும். அவர் மொழிபெயர்த்த பாப்லோ நெருடாவின் கவிதைகள் எட்டு தொகுப்புக்களாக வெளிவந்திருக்கின்றன. Daly, நெருடாவின் இறப்புக்குப் பின்னரே (1973), 1980, 90களில் தான் நெருடாவின் கவிதைகளை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குகிறார். ஆனால் அவர் இந்த Walking Around கவிதையை மொழிபெயர்க்கவேயில்லை.