பாப்லா நெருடா கவிஞர் கலியமூர்த்தி அவர்களின் நாற்பது கவிதைகளை 'ஏதோவொரு ஞாபகத்தின் தடயம்', கோவை காமு அவர்கள், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செய்து 'Traces of some memory' என்ற தலைப்பில் வெளிவந்துள்ள நூலை, இரண்டு மாதங்கள் முன்பு, கவிஞர் இரா. பூபாலன் அவர்களின் மூன்று கவிதை நூல்கள் வெளியீட்டு விழா அன்று என் கையில் கொடுத்தார். தமிழ்நாடு கலை இலக்கிய பெருமன்றம் இலக்கியக்குழு சார்பாக தோழர் கங்கா அவர்கள், அவருடைய ஜீவாநாவா சிந்தனைப்பள்ளியில் அந்த நூல் குறித்து, சென்ற ஞாயிறு (23.6.2024) அன்று, இணையத்தின் வழியாகப் பேச அழைத்தபோது மறுக்க இயலவில்லை. ஈழக்கவிஞர் சேரன், பாப்லா நெருடா, சுகிர்தராணி போன்றோரை உரைக்குள் கொண்டுவந்தேன். கவிதை மொழிபெயர்ப்பு குறித்த நுண் ஆய்வுக்குள் செல்லும் சமயமெல்லாம், எனக்கு நெருடாவின் கவிதைகள் கண் முன் வராமல் இருக்காது. அவருடைய ‘Walking Around’ கவிதையை, வெவ்வேறு காலகட்டங்களிலும் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பலர் ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்த்திருக்கின்றனர். Angel Flores, Leonard Grucci, H R Hays, Merwin, Bly, Eshleman, Ben Belitt என்று பலர். அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒப்பீட்டு...
//ஊனமான காலுடன் நீயும்
ReplyDeleteஊமையான பெண்ணினமாய் நானும்
மௌனங்களை மட்டுமே சுமந்து
வெகு நேரமாய் பார்த்து கொண்டிருக்கிறோம் //
மனதை நெருடச்செய்யும் வரிகளுடன் ஊனம் பற்றிய கவிதையினை மிகச்சிறப்பாகச் சொல்லியுள்ளீர்கள். .
நன்றி ஐயா...
Deleteமனதில் ஊனம் இல்லாமல் இருந்தால் சரி...
ReplyDeleteம்ம்ம்...உண்மைதான்...
Deleteகால் ஊனமான காகமும்
ReplyDeleteமனம் ஊனமான பெண்ணும்
ஜன்னலும் நீண்டு விரிந்த பெருஞ்சாலையும்
அருமையான குறியீடுகள்
மனம் கவர்ந்த கவிதை
தொடர வாழ்த்துக்கள்
மிக்க நன்றி ஐயா...
Deleteஅருமை
ReplyDeleteநன்றி...
Deleteஆகமொத்தம் இருவருமே ஊமை ?
ReplyDeleteஆமாம்....
Deleteஊனமான காலுடன் நீயும்
ReplyDeleteஊமையான பெண்ணினமாய் நானும்
மௌனங்களை மட்டுமே சுமந்து
கனமான கணங்கள்...
ம்ம்ம்...நன்றி தோழி..
Deleteதுன்பம் எனபது இயற்கை துன்பமில்லாத வாழ்கை சுவாரசியம் இல்லை,ஓற்றை காலுடன் போராடும் காகத்தின் நிலை கவிதையா,கற்பனையா,இல்லை வாழ்கையின் மதிப்பீடா...
ReplyDeleteநிஜமே...அதை கவிதையாக்கி இருக்கிறேன்...
Deleteஉங்களின் ஒவ்வொரு கவிதைகளிலும் இழையோடுவது சோகமே ரசனையே என்று ஒரு பட்டிமன்றமே வைக்கலாம் வாழ்த்துக்கள்
ReplyDeleteஹாஹா....செய்யுங்க....நன்றி...
Deletekakathirku siraku illai enraal sithainthathu vazhvu !
ReplyDeletepenne unakku naakku oru saattai.
engellam eduthaala mudiyumo,
arangetru !
நிஜமே...
Delete