பாப்லா நெருடா கவிஞர் கலியமூர்த்தி அவர்களின் நாற்பது கவிதைகளை 'ஏதோவொரு ஞாபகத்தின் தடயம்', கோவை காமு அவர்கள், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செய்து 'Traces of some memory' என்ற தலைப்பில் வெளிவந்துள்ள நூலை, இரண்டு மாதங்கள் முன்பு, கவிஞர் இரா. பூபாலன் அவர்களின் மூன்று கவிதை நூல்கள் வெளியீட்டு விழா அன்று என் கையில் கொடுத்தார். தமிழ்நாடு கலை இலக்கிய பெருமன்றம் இலக்கியக்குழு சார்பாக தோழர் கங்கா அவர்கள், அவருடைய ஜீவாநாவா சிந்தனைப்பள்ளியில் அந்த நூல் குறித்து, சென்ற ஞாயிறு (23.6.2024) அன்று, இணையத்தின் வழியாகப் பேச அழைத்தபோது மறுக்க இயலவில்லை. ஈழக்கவிஞர் சேரன், பாப்லா நெருடா, சுகிர்தராணி போன்றோரை உரைக்குள் கொண்டுவந்தேன். கவிதை மொழிபெயர்ப்பு குறித்த நுண் ஆய்வுக்குள் செல்லும் சமயமெல்லாம், எனக்கு நெருடாவின் கவிதைகள் கண் முன் வராமல் இருக்காது. அவருடைய ‘Walking Around’ கவிதையை, வெவ்வேறு காலகட்டங்களிலும் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பலர் ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்த்திருக்கின்றனர். Angel Flores, Leonard Grucci, H R Hays, Merwin, Bly, Eshleman, Ben Belitt என்று பலர். அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒப்பீட்டு...
வாழ்க்கை முழுவதுமே இந்த
ReplyDeleteகண்ணாமூச்சி விளையாட்டு...
ரசிக்க தகுந்த வரிகள் கவிதை அருமை தோழி
நன்றி நண்பரே....
Deleteகண்ணை கட்டி சுற்றிவிடப்பட்டு
ReplyDeleteநிமிட நேரம் நின்று நிதானித்து
பின் தேட கைகளை நீட்டும்போது ...
கையில் கிடைப்பதும் காணாமல் போவதுமாக
வாழ்க்கை முழுவதுமே இந்த
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு. //
.
எவ்வளவு பெரிய விசயத்தை எத்தனை அருமையாக
எளிமையாக அழகாகச் சொல்லிவிட்டீர்கள்
தங்கள் சிந்தனையின் ஆழத்தையும் மொழி லாவகத்தையும்
கண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொண்டேன்
மனம் கவர்ந்த அருமையான பதிவு
தொடர வாழ்த்துக்கள்
உங்களின் வாழ்த்துகளுக்கு நன்றி ரமணி அவர்களே...
Deleteகையில் கிடைப்பதும் காணாமல் போவதுமாக
ReplyDeleteவாழ்க்கை முழுவதுமே இந்த
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு...
என் பள்ளித் தோழிகள் கண்ணில் கிடைப்பதே இல்லங்க . அருமையான பகிர்வு .
அதே வருத்தம்தான் இங்கேயும், சசி....
Deleteமிக நன்று! கண்ணாமூச்சி விளையாட்டில் தோழிகள் மட்டுமல்ல... நான் சில தோழர்களையும் தொலைத்துவிட்டு இன்னும் தேடிக் கொண்டுதானிருக்கிறேன். மனதில நின்றது உங்கள் கவித்திறன்!
ReplyDeleteகிடைத்தால் சொல்லுங்கள்....
Deleteநாங்கள் தொலைத்துவிட்டு தேடுகிறோம்
கிடைக்கமாட்டார்கள் என்று தெரிந்தும்...
பெண்தோழிகளை கண்டுபிடிப்பது கடினம்....
நன்றி கணேஷ்....
காலத்தால் அழிந்த விடயங்களை
ReplyDeleteகண்ணாமூச்சியுடன் ஒப்பிட்டமை
அருமை சகோதரி..
தொலைந்து போனவை கிடைப்பதும்
ReplyDeleteமறுபடியும் தொலைப்பதுமாக தானே
வாழ்க்கை கண்ணாமூச்சி ஆடுகிறது.....
நன்றி மகேந்திரன்....
வாழ்க்கைச் சக்கரத்தில் நிறைய நண்பர்கள் வருகிறார்கள்... போகிறார்கள்... வாழ்க்கை முழுவதும் வரும் நண்பர்கள் வெகு சிலராகவே இருக்கிறார்கள்... அதற்கு காரணம்... கவிதையில் நீங்கள் சொல்வது போல், நாம் ரொம்ப நாட்கள் கண்ணை கட்டிவிட்டு சுற்றியிருப்போம்... அல்லது அவர்கள் சுற்றியிருப்பார்கள்...
ReplyDeleteஆடிக்கொருதரம் அம்மாவாசைக்கொருதரம் பதிவு எழுதுறீங்க... அடிக்கடி பதிவு எழுதுங்கள்... தொடர்ந்து எழுதுங்கள் வாழ்த்துகள்...
அடிக்கடி எழுத முயற்சிக்கிறேன்
Deleteநன்றி.....
இந்தக்கவிதையை வாழ்க்கைக்கு ஒப்பாக எடுத்துக்கொண்டாலும், ஒரு முதிர்கன்னியின் மன உளைச்சலாகவும் கொள்ள முடிகிறது. ஆம், பால்யகால, பருவகால விளையாட்டுகள் முடிந்துவிட்டன. தோழிகள் சென்றுவிட்டனர். அறியாதவளாய் இவள் இன்னும் காத்திருக்கிறாள், வாழ்க்கை விளையாட்டில். மனத்தைச் சுண்டியிழுத்தக் கவிதை. பாராட்டுகள்.
ReplyDeleteஅழகான மற்றுமொரு விளக்கம் கீதமஞ்சரி. அப்படியும் இருக்கலாம்.....
Deleteநன்றி....
தோழிகளின் வாழ்க்கையும்,அது அலாத வாழ்கையும் இப்படித்தான் கண்ணாமூச்சு காட்டிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ReplyDeleteஉண்மைதான் விமலன் அவர்களே.....
Delete